ACTE I — Lumière basse, tension claire
Rien n’est tout à fait réel,
et pourtant, tout insiste.
Un halo suspendu,
comme un aveu retenu.

Les formes flottent
au-dessus des gestes.
La ligne s’étire,
sans jamais se rompre.

Ici, la clarté
n’a pas besoin d’éclat.
Elle trace
sans imposer.

L’ambigu veille
comme une évidence floue.
Le regard glisse,
sans chercher à saisir.

Ce qui semble ludique
cache une gravité lente.
Et ce qui éclaire, parfois,
n’éclaire que le doute.

Certains systèmes
ne cherchent plus à se corriger.
Ils poursuivent,
comme si de rien n’était —
dans une boucle douce,
où l’imperceptible devient trame.

---

АКТ I — Тусклый свет, ясное напряжение
Ничто не кажется вполне реальным,
и всё же всё настаивает.
Световой ореол завис
словно сдержанное признание.

Формы парят
над жестами.
Линия тянется,
но не прерывается.

Здесь ясность
не требует блеска.
Она ведёт
без нажима.

Двусмысленность дежурит,
как расплывчатая очевидность.
Взгляд скользит,
не стремясь ухватить.

То, что кажется игривым,
таит медленную тяжесть.
И то, что освещает, порой
освещает лишь сомнение.

Некоторые системы
больше не пытаются исправиться.
Они продолжают
как ни в чём не бывало —
в мягкой петле,
где едва заметное становится основой.

---

ACTE II — À peine un souffle
Dans l’ombre d’un regard,
quelque chose vacille.
Pas un cri,
un frisson.

On croit toucher,
mais c’est soi qu’on frôle.
Le silence,
parfois, nous tient tête.

Il ne s’agit plus d’attendre,
mais d’habiter l’attente.
Chaque pas,
à peine un glissement.

La lumière se tord
contre les angles,
le calme s’ébrèche
au bord du geste.

Rien ne se donne.
Tout s’accorde,
à condition
de ne pas presser.

---

АКТ II — Едва дуновение