EN FR
ACTE I–III
Project Typologies:
Scénography
03/2025
FURNITURE — Archive S.E.S.
Dead Pixel Lounge
Type_042 | Archive S.E.S.
Structure: raw welded steel
Coating: mid-density simili-carbonate
Dimensions: 188 × 42 × 66 cm — 57.2 kg
Color: black-delay
Note: avoid prolonged direct light
Calibrated for low-signal environments
RETENUE 01
Freestanding module
92 × 130 × 16 cm — 11.2 kg
Black lacquered aluminium, frosted glass
Continuous dimmable LED panel
Function: threshold or signal
Note: calibrated for peripheral attention
RETENUE 02
Backlit table — 6 seats
74 × 180 × 90 cm — 39.5 kg
Black lacquered steel, translucent polycarbonate top
Integrated dimmable LED system
Function: collective rituals, quiet confrontations
Note: designed to host what remains unsaid
RETENUE 03
Backlit table — 12 seats
74 × 300 × 100 cm — 58.2 kg
Black lacquered steel, translucent polycarbonate top
Integrated dimmable LED system
Function: shared silences
ACTE I — Lumière basse, tension claire
Rien n’est tout à fait réel,
et pourtant, tout insiste.
Un halo suspendu,
comme un aveu retenu.
Les formes flottent
au-dessus des gestes.
La ligne s’étire,
sans jamais se rompre.
Ici, la clarté
n’a pas besoin d’éclat.
Elle trace
sans imposer.
L’ambigu veille
comme une évidence floue.
Le regard glisse,
sans chercher à saisir.
Ce qui semble ludique
cache une gravité lente.
Et ce qui éclaire, parfois,
n’éclaire que le doute.
Certains systèmes
ne cherchent plus à se corriger.
Ils poursuivent,
comme si de rien n’était —
dans une boucle douce,
où l’imperceptible devient trame.
АКТ I — Тусклый свет, ясное напряжение
Ничто не кажется вполне реальным,
и всё же всё настаивает.
Световой ореол завис
словно сдержанное признание.
Формы парят
над жестами.
Линия тянется,
но не прерывается.
Здесь ясность
не требует блеска.
Она ведёт
без нажима.
Двусмысленность дежурит,
как расплывчатая очевидность.
Взгляд скользит,
не стремясь ухватить.
То, что кажется игривым,
таит медленную тяжесть.
И то, что освещает, порой
освещает лишь сомнение.
Некоторые системы
больше не пытаются исправиться.
Они продолжают
как ни в чём не бывало —
в мягкой петле,
где едва заметное становится основой.
ACTE II — À peine un souffle
Dans l’ombre d’un regard,
quelque chose vacille.
Pas un cri,
un frisson.
On croit toucher,
mais c’est soi qu’on frôle.
Le silence,
parfois, nous tient tête.
Il ne s’agit plus d’attendre,
mais d’habiter l’attente.
Chaque pas,
à peine un glissement.
La lumière se tord
contre les angles,
le calme s’ébrèche
au bord du geste.
Rien ne se donne.
Tout s’accorde,
à condition
de ne pas presser.
АКТ II — Едва дуновение
В тени взгляда
что-то колеблется.
Не крик,
а дрожь.
Кажется, что касаешься,
но это — ты сам.
Молчание
иногда упорно.
Речь уже не об ожидании,
а о том, чтобы обжить его.
Каждый шаг —
лишь скольжение.
Свет изгибается
о грани.
Спокойствие трескается
на краю движения.
Ничто не даётся.
Всё согласуется
лишь при условии,
что не торопишь.
Rien n’est tout à fait réel,
et pourtant, tout insiste.
Un halo suspendu,
comme un aveu retenu.
Les formes flottent
au-dessus des gestes.
La ligne s’étire,
sans jamais se rompre.
Ici, la clarté
n’a pas besoin d’éclat.
Elle trace
sans imposer.
L’ambigu veille
comme une évidence floue.
Le regard glisse,
sans chercher à saisir.
Ce qui semble ludique
cache une gravité lente.
Et ce qui éclaire, parfois,
n’éclaire que le doute.
Certains systèmes
ne cherchent plus à se corriger.
Ils poursuivent,
comme si de rien n’était —
dans une boucle douce,
où l’imperceptible devient trame.
АКТ I — Тусклый свет, ясное напряжение
Ничто не кажется вполне реальным,
и всё же всё настаивает.
Световой ореол завис
словно сдержанное признание.
Формы парят
над жестами.
Линия тянется,
но не прерывается.
Здесь ясность
не требует блеска.
Она ведёт
без нажима.
Двусмысленность дежурит,
как расплывчатая очевидность.
Взгляд скользит,
не стремясь ухватить.
То, что кажется игривым,
таит медленную тяжесть.
И то, что освещает, порой
освещает лишь сомнение.
Некоторые системы
больше не пытаются исправиться.
Они продолжают
как ни в чём не бывало —
в мягкой петле,
где едва заметное становится основой.
ACTE II — À peine un souffle
Dans l’ombre d’un regard,
quelque chose vacille.
Pas un cri,
un frisson.
On croit toucher,
mais c’est soi qu’on frôle.
Le silence,
parfois, nous tient tête.
Il ne s’agit plus d’attendre,
mais d’habiter l’attente.
Chaque pas,
à peine un glissement.
La lumière se tord
contre les angles,
le calme s’ébrèche
au bord du geste.
Rien ne se donne.
Tout s’accorde,
à condition
de ne pas presser.
АКТ II — Едва дуновение
В тени взгляда
что-то колеблется.
Не крик,
а дрожь.
Кажется, что касаешься,
но это — ты сам.
Молчание
иногда упорно.
Речь уже не об ожидании,
а о том, чтобы обжить его.
Каждый шаг —
лишь скольжение.
Свет изгибается
о грани.
Спокойствие трескается
на краю движения.
Ничто не даётся.
Всё согласуется
лишь при условии,
что не торопишь.
de ne pas presser.
ACTE III — Une douceur certaine
Rien ne vient.
Mais tout semble à sa place.
Un lieu sans seuil
où les gestes se sont tus avant d’arriver.
Les lignes ne guettent pas,
elles contiennent.
Comme si l’éclat lui-même
s’était résigné à la discrétion.
Une lenteur géométrique
y tient lieu de voix.
Tout est exact,
presque trop.
Quelque chose rôde,
sans nom,
sans heurt,
sans fin.
АКТ III — Несомненная нежность
Ничего не приходит.
Но всё кажется на месте.
Пространство без порога,
где жесты стихли до начала.
Линии не выжидают,
они сдерживают.
Будто сам блеск
смирился с незаметностью.
Геометрическая медлительность
заменяет голос.
Всё точно,
почти слишком.
Что-то бродит,
без имени,
без толчка,
без конца.
a held presence, in memory of a place.
<3